Caractère chinois/taïwanais inattendu à l'impression AutoCAD : solution PDF

AutoCAD et AutoCAD LT AutoCAD
,
2

L’apparition de caractères non désirés, souvent asiatiques, lors de l’impression d’un plan AutoCAD est un problème courant qui peut être lié à des polices manquantes, des objets proxy, des références externes corrompues ou des problèmes d’interprétation du pilote d’impression PDF. Bien que les caractères ne soient pas visibles dans l’espace objet ou présentation, ils peuvent être générés lors du processus de traçage.

Voici une procédure de résolution, incluant une solution de contournement efficace et des pistes pour une investigation plus approfondie :

  1. SOLUTION DE CONTOURNEMENT IMMÉDIATE (Double Export PDF)
    Cette méthode est souvent efficace pour « nettoyer » le fichier PDF des artefacts d’impression :

    • Étape 1.1 : Créer un premier PDF : Tracez votre plan AutoCAD vers un fichier PDF en utilisant le pilote DWG To PDF.pc3 (ou un autre pilote PDF de qualité comme Adobe PDF si disponible). Assurez-vous que toutes les options de qualité sont réglées au maximum.
    • Étape 1.2 : Créer un second PDF à partir du premier : Ouvrez le fichier PDF généré à l’étape 1.1 avec un lecteur PDF (ex: Adobe Acrobat Reader, Foxit Reader). Utilisez ensuite la fonction d’impression de ce lecteur pour « imprimer » le PDF vers un nouveau fichier PDF. Cette opération a pour effet de rasteriser ou de réinterpréter le contenu, éliminant souvent les caractères indésirables.

  2. DIAGNOSTIC ET PISTES DE RÉSOLUTION DES CAUSES RACINES
    Si la solution de contournement fonctionne, il est néanmoins recommandé d’investiguer la cause profonde pour éviter que le problème ne se reproduise :

    • Vérification des Polices (Fonts) :

      • SHX vs TrueType : Les polices SHX sont parfois moins robustes que les TrueType pour l’export PDF. Vérifiez les styles de texte utilisés (STYLE) et remplacez les polices SHX par des TrueType si possible, surtout si elles sont exotiques ou anciennes.
      • Polices Manquantes : AutoCAD peut substituer des polices manquantes par des polices par défaut (comme simplex.shx) qui peuvent parfois mal interpréter certains caractères ou codes. Utilisez la commande _FONTALT pour vérifier la police de substitution.

    • Analyse du Dessin (DWG) :

      • Objets Proxy : Les objets créés par des applications tierces (Civil 3D, Revit, etc.) peuvent laisser des objets proxy invisibles. Utilisez la commande _AECPSDAUDIT ou _PROXYSHOW pour les identifier et _PROXYGRAPHICS pour contrôler leur affichage. La commande _EXPORTTOAUTOCAD peut également « nettoyer » le dessin en le convertissant en un format AutoCAD natif.
      • Audit et Purge : Exécutez régulièrement les commandes _AUDIT (pour corriger les erreurs de la base de données du dessin) et _PURGE (pour supprimer les éléments non utilisés comme les blocs, calques, styles de texte, etc.).
      • Objets OLE : Si le plan contient des objets OLE (tableurs Excel, images intégrées), ils peuvent parfois causer des problèmes d’impression. Essayez de les supprimer ou de les convertir en objets AutoCAD natifs si possible.

    • Vérification des Références Externes (XRefs) :

      • Si le problème survient dans un dessin contenant des XRefs, le caractère indésirable pourrait provenir d’un de ces fichiers référencés. Ouvrez chaque XRef individuellement et appliquez les vérifications ci-dessus.

    • Test avec Différents Pilotes PDF :

      • Essayez d’imprimer avec différents pilotes PDF (par exemple, le pilote DWG To PDF.pc3 d’AutoCAD, un pilote Adobe PDF, ou un pilote tiers comme PDFCreator) pour voir si le problème est lié à un pilote spécifique.

En appliquant ces méthodes, vous devriez pouvoir soit contourner le problème, soit en identifier la cause racine pour une résolution définitive.