Corriger l'affichage des textes arabes corrompus en PDF/DWF depuis AutoCAD

AutoCAD et AutoCAD LT AutoCAD
,
1

Comment résoudre le problème d’affichage incorrect ou de corruption des caractères arabes lors de l’exportation de dessins AutoCAD (2014) vers des formats PDF ou DWF ?

2

Le problème d’affichage des textes arabes lors de l’exportation depuis AutoCAD vers des formats PDF ou DWF est souvent lié à la gestion des polices et aux paramètres de l’imprimante virtuelle. Voici une démarche experte pour résoudre ce type de situation :

  1. Vérification et Intégration des Polices

    • Utiliser des polices TrueType (TTF) : Les polices SHX d’AutoCAD sont plus basiques et peuvent poser des problèmes avec les scripts complexes comme l’arabe. Privilégiez l’utilisation de polices TrueType (ex: Arial, Tahoma, ou des polices arabes spécifiques comme ‹ Arabic Typesetting ›) pour vos textes arabes dans AutoCAD.
    • Intégrer les polices dans le PDF : La plupart des imprimantes PDF virtuelles permettent d’intégrer les polices directement dans le fichier PDF, ce qui garantit un affichage correct sur n’importe quel système. Cette option est cruciale.
      • Pour ‹ DWG To PDF.pc3 › (AutoCAD natif) : Accédez aux propriétés de l’imprimante (commande PLOTTERMANAGER), sélectionnez ‹ DWG To PDF.pc3 ›, puis ‹ Propriétés ›. Dans l’onglet ‹ Paramètres du périphérique et du document ›, sous ‹ Graphiques ›, cherchez ‹ Options PDF › et assurez-vous que l’option ‹ Inclure les informations sur les polices TrueType › est activée.
      • Pour PDFCreator : Dans les paramètres de PDFCreator, recherchez une section ‹ Polices › ou ‹ Options d’intégration › et activez l’intégration de toutes les polices.
      • Pour Adobe PDF : Dans les préférences d’impression de l’imprimante Adobe PDF, sous l’onglet ‹ Adobe PDF Settings › (ou ‹ Paramètres Adobe PDF ›), assurez-vous que l’option ‹ Embed all fonts › (Intégrer toutes les polices) est cochée.

  2. Paramètres Spécifiques de l’Imprimante PDF (Gestion des Scripts Complexes)

    • Certaines imprimantes PDF avancées, notamment Adobe PDF, offrent des options spécifiques pour la gestion des scripts complexes ou bidirectionnels (comme l’arabe). L’utilisateur a mentionné une option à décocher pour pallier le sens d’écriture.
    • Pour Adobe PDF (ou équivalent) : Dans les propriétés de l’imprimante, explorez les onglets ‹ Avancé ›, ‹ Options de police › ou ‹ Paramètres d’impression Adobe PDF ›. Cherchez des options comme ‹ Reliable text printing ›, ‹ Do not send fonts to Adobe PDF ›, ou des paramètres liés à la gestion des langues complexes ou bidirectionnelles. Parfois, décocher une option qui tente d’optimiser le texte peut en fait résoudre les problèmes d’affichage pour les langues non latines.
    • Alternative : Imprimer le texte comme graphique : Si toutes les options d’intégration de polices échouent, certains pilotes PDF proposent une option pour imprimer le texte comme des objets graphiques (géométrie). Cela augmente la taille du fichier mais garantit la fidélité visuelle du texte.

  3. Vérification des Paramètres Régionaux de Windows

    • Bien que l’utilisateur ait déjà testé, il est essentiel de s’assurer que les paramètres régionaux de Windows sont correctement configurés pour la prise en charge des langues non Unicode. Allez dans ‹ Panneau de configuration › > ‹ Région › > onglet ‹ Administration › > ‹ Modifier les paramètres régionaux du système › et sélectionnez une option prenant en charge l’arabe si ce n’est pas déjà fait. Redémarrez AutoCAD après modification.

  4. Test avec Différentes Imprimantes PDF

    • Chaque pilote d’imprimante PDF (DWG To PDF.pc3, PDFCreator, Adobe PDF, etc.) a ses propres algorithmes de gestion des polices. Si un pilote échoue, essayez un autre. Le pilote natif d’AutoCAD (DWG To PDF.pc3) est souvent le plus fiable pour les dessins AutoCAD.

En suivant ces étapes, vous devriez pouvoir résoudre la plupart des problèmes d’affichage des textes arabes lors de l’exportation de vos dessins AutoCAD.